Tire. C'est un ordre.
Seol.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Mais rappelle-toi, Seol.
Tu ne dois pas laisser se répéter les relations funestes.
J'ai demandé
qui vous êtes.
Désolé que tu ne te souviennes pas de moi.
J'avais beaucoup de choses à te demander.
Vous me connaissez ?
Mais d'abord,
on s'occupe de ça ?
FATE
Ce n'est pas poli de s'enfuir.
Le propriétaire doit savoir ce que tu as tenté de voler.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je suis juste tellement émue que tu sois venu directement ici.
J'ai passé ma jeunesse à être une fan.
Ravie que ce ne soit pas du gâchis.
Très bien, merci beaucoup de ton soutien.
Je redoublerai d'efforts. Ça te va ?
Alors pourquoi tu pleures ?
Tu as vu autre chose ?
Le visage de la personne que tu as tuée ?
Non.
Alors pourquoi tu pleures ? De quoi as-tu si peur ?
Tu me fais un câlin dès que je pleure.
- Tu veux un câlin ? - Oui. Ce serait sympa.
Tu es sans vergogne.
Je n'ai pas assez pleuré ?
Tu n'as pas mangé depuis quand ?
Tu devais être ouvrière agricole, et pas militante dans ta vie antérieure.
Bref, je suis soulagé que tu ailles bien.
Le roman sur lequel tu travailles, comment ça finit ?
Je ne peux pas te le dire. Tu es peut-être ma fan,
mais pas de spoilers.
C'est mesquin.
Ça concerne aussi ma vie antérieure. J'en fais partie.
En fait, je ne sais pas non plus.
Tu es un écrivain irresponsable.
Tu l'as commencé sans savoir ce que tu vas en faire ?
Alors, comment ça finit ?
Ça commence en fiction et ça finit en non-fiction ?
Non. Ça s'approchera plus de la fiction.
- Je reçois l'aide d'un tiers. - Un tiers ?
Crois-tu
aux êtres magiques ?
Aux fantômes, pour être précis.
Tu as rejoint une secte religieuse ou quoi ?
Tu n'as pas à me croire. Je te dirai tout une fois le moment venu.
Au fait, le roman
doit-il être fini ?
J'imagine qu'il le faut. C'est sûrement nécessaire.
Je pense aussi.
Tu ne veux pas qu'il soit fini ?
Enfin, je veux dire...
Je crois que je serai triste si la fin est tragique.
J'ai aussi peur que ça devienne un autre de ces romans pourris.
Comment ça ?
Tu sais, ces romances pourries.
Mais tu dois encore le finir, non ? Sinon, tu devras payer une grosse pénalité.
Ce n'est pas que ça.
J'ai promis à quelqu'un de le finir quoi qu'il arrive.
Qui ?
Le tiers.
Bon sang, je suis presque jalouse de cette personne.
Il s'appelle "le tiers" ?
Je finirai par te le dire.
Tu es sûre que ça va ?
Bien sûr.
Je me sens requinquée grâce à toi.
Au fait,
je peux rencontrer le tiers en personne ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas facile à voir.
Pourquoi ?
Eh bien, je veux qu'on me dise comment le roman se termine.
Mais pourquoi veux-tu tant savoir comment ça finit ?
Tu finiras par le savoir.
Je ne suis pas sûre de pouvoir attendre jusque-là.
- Arrête ton cinéma. - Bon sang, ça ne marche pas sur toi.
Je vais être en retard au travail. Merci pour aujourd'hui, Se-ju.
- J'y vais. - Attends.
C'était quoi, ça ?
J'ai essayé de l'arrêter ?
Et elle m'a repoussée ?
Pourquoi elle se fait désirer ?
Hé, où étais-tu de si bon matin ?
Je pensais que tu allais vivre avec ta mère, alors je...
Hé, ça ne va pas ? Il s'est passé un truc ?
Tu as bu ?
Il ne me voyait pas au début.
Mais il a commencé à me voir à un moment.
Comment a-t-il commencé à me voir ? Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Attends, pourquoi je suis revenu ici ?
C'était un rêve ?
Je suis encore ivre ?
Tu es encore là.
Oui.
Je vais partir.
Je suis désolé pour hier.
- Je m'excuse. - Attends.
Suis-moi.
FATE
Je t'ai dit que je te le donnerais.
Tu vas vraiment
me le donner ?
Je n'en ai plus besoin.
Je n'allais rien révéler de toute façon.
Ça me rappelait ce que je n'avais pas pu protéger et ça m'incitait à bosser dur.
- Alors... - Pourquoi j'ai changé d'avis ?
Je vais cesser d'utiliser la colère pour me motiver.
Je protégerai les gens et les choses qui comptent pour moi.
Je ne serai pas aveuglé par le passé
car c'est stupide.
Je me fiche de ce que tu vas faire avec.
Merci.
Si tu...
veux aussi te libérer de ton passé,
n'abandonne pas trop facilement.
Ta vie n'est pas encore finie.
Les rumeurs ne durent pas plus d'un an.
Ce n'est pas si facile de toucher le fond.
Tu le laisses partir comme ça ?
Tu veux faire quoi ? L'attacher et le brûler au bûcher ?
Faut-il lui pardonner si facilement ?
Je ne lui pardonne pas.
Je lui donne juste une autre chance.
Certains
ne méritent pas une autre chance.
Je suis sûr qu'il te trahira à nouveau.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Il l'a fait par le passé.
Il n'a pas l'air très différent dans cette vie.
Qu'a fait Tae-min dans sa vie passée ?
Tu ne te souvenais pas de tout.
Je me souviens très clairement d'une chose.
Allez, Anastasia !
Hé ! Arrête de chanter ! Viens me servir à boire.
Tu m'as pas entendue ?
Viens boire avec moi.
Je suis en train de chanter, monsieur.
Vous gâchez la soirée de tout le monde ! Lâchez-moi.
Tu te la joues bien bourgeoise pour une serveuse.
Je ne suis pas serveuse.
- Je suis chanteuse. - Que tu sois chanteuse ou serveuse,
tu n'es qu'une vendeuse de boissons. Comment oses-tu te prétendre noble ?
Si tu es venu boire,
alors va boire, enfoiré.
Quoi ? Comment oses-tu me parler comme ça ?
Hé, que se passe-t-il ?
Tu veux une balle dans la tête ?
Tu cherches les ennuis, jeune fille.
Tu as l'air vraiment bourré.
- Pourquoi tu n'arrêtes pas ? - Hé, qui es-tu ? Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Tu te prends pour qui ?
- Hé ! - Mon Dieu.
Santé.
- Merci pour ce que tu as fait. - Je me dois d'aider mes compatriotes.
Inutile de me remercier.
Présentons-nous. Je suis le propriétaire de Carpe Diem, Shin Yul.
Tu as rencontré le succès très jeune.
Je suis Heo Yeong-min.
Je suis Seo Hwi-yeong.
Excuse-moi, M. Heo. Que fais-tu dans la vie ?
J'écris. Des poèmes, entre autres.
Je n'arrive pas encore à vivre de l'écriture,
mais heureusement, ma famille n'est pas désespérée, alors je m'accroche.
On sort des écrits insignifiants et on se dit aussi écrivains.
J'ai entendu parler de toi, Hwi-yeong.
Tu étais plutôt célèbre quand tu étais au lycée.
Tout ça, c'est du passé.
J'écris désormais des essais pour le journal.
Au fait, tu es membre d'une société littéraire ?
Je commence tout juste à écrire.
Il est déjà tard.
Je suis désolé, mais je devrais rentrer.
Je te paierai un verre la prochaine fois. N'hésite pas à revenir.
OK. Il me tarde d'y être.
Inutile de me raccompagner.
Merci pour votre aide auparavant.
De rien. Au revoir.
Ça va, messieurs ?
- "Messieurs"? - "Messieurs"?
Mon Dieu.
Mon Dieu, regardez-vous. Tu es couvert de griffures et de bleus.
Comment tu peux te faire démolir par un ivrogne ? Frotte tes yeux avec ça.
Comment peux-tu être en pire état que le client ivre ? Bon à rien.
Arrête un peu.
Vu son niveau de sarcasme,
je pense qu'elle en parlera au moins dix jours.
Et si tu sortais maintenant ?
Cette personne se cache à l'intérieur du Carpe Diem, hein ?
Oui, monsieur.
Il se passe un truc.
L'entreprise se porte bien,
mais les ventes déclarées sont trop basses.
Où
est passé tout l'argent ?
Il paraît que le propriétaire dépense beaucoup.
Il doit y avoir un lien avec l'Alliance des jeunes pour libérer Joseon.
On fouille l'endroit demain ?
Non. Pas encore.
On a lancé l'appât. On devrait attendre.
Je veux attraper un gros poisson.
Pour démanteler une organisation, il faut frapper la tête, pas la queue.
Tae-min était un agent secret de l'empire japonais ?
Ça lui va comme un gant.
Je suis presque gêné que ça lui aille autant.
Je sais.
C'est pour ça que Heo Tae-min... Enfin,
que Heo Yeong-min t'a tué. C'est ça ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens plus de la suite.
Bref, je suis sûr que c'est un homme dangereux.
Si on le laisse faire, il le sera encore plus.
Arrête de parler comme un vieux.
Bref, c'est du passé, et je ne m'en souviens même pas.
Le Tae-min que je connais est juste Tae-min.
Tu vas le laisser tranquille même s'il a volé ton œuvre ?
Que peut-il bien en faire ?
Il n'a que deux choix possibles.
Il peut soit la brûler, soit soulager sa conscience.
Laisse-le faire ce qu'il veut.
Je veux m'éloigner du passé.
Le passé qui laisse des traces ne peut être surmonté.
Pourquoi le prendre comme ça ?
Un passé non résolu se fait corrompre, et les fautes non corrigées se répètent.
J'ai vu quelqu'un prendre le travail d'une autre personne
et accuser quand même la personne qu'il avait volée.
Je lui en veux toujours.
Je suis désolé.
FATE
Désolé.
Se-ju.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu jouer avec moi ?
Allô ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
N'est-il pas normal de réagir quand on est menacé ?
Je n'attendrai pas.
D'accord. C'est bon.
Ici Baek Tae-min.
Je vais t'envoyer un numéro.
Trouve à qui il appartient.
Pourquoi diable dort-elle depuis des heures ?
On ne l'emmène pas chez le médecin ?
C'est la faute de cette femme.
De quoi tu parles ? Qu'a fait la mère de Seol ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Ne la réveille pas. Laisse-la dormir.
Je lui ai fait du porridge. Nourris-la à son réveil.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu tant de secrets ?
Rappelle-toi ceci. Un combattant ne peut tomber amoureux.
Tant que tu auras une arme à la main, tu ne pourras pas être en couple.
- Pourquoi pas ? - C'est un lien direct avec ta vie.
Bon sang, chers esprits...
Je t'ai prise pour la Mort, garce.
Il y a peu, tu m'as demandé si j'avais déjà bougé une urne funéraire.
Pourquoi une telle question ?
Qu'as-tu ressenti ce jour-là ? Tu as dû le dire pour une raison.
Je ne sais pas.
Comment le décrire ? De la ténacité ?
Ou du ressentiment profond ou du chagrin ?
Bref, j'ai ressenti un sentiment de rancœur avec plein de regrets.
Pourquoi tu me demandes ça, tout à coup ?
- Tu dois lire un visage. - Tu me fais quoi ?
Regarde ce visage. Tout de suite.
Han Se-ju ? J'ai fait une séance pour lui par le passé.
Quand ?
Je sens que vous êtes dans un état très instable.
Une mauvaise énergie vous entoure. Il y a peut-être une rumeur aussi.
Votre vie est étroitement liée à la mort.
Vous rencontrerez quelqu'un à chaque fois, sans savoir s'il est bon ou mauvais.
Bientôt, vous aurez deux rencontres spéciales.
Soyez gentil avec eux. C'est la seule façon de vivre.
Sa vie est étroitement liée à la mort ?
Je ne sais même pas. J'ai juste dit les mots qui me sont venus à l'esprit.
Peu après, j'ai appris qu'il avait eu un accident de voiture.
Ça m'a fait peur.
Je crois que c'était à l'époque où tu allais à la cabane.
Bref, son visage me dit qu'il a dû perdre ses parents très tôt.
Il aura une vie solitaire et difficile tel un petit bateau flottant seul en mer.
Les hommes avec ce genre de destin doivent choisir avec soin leur compagne.
La bonne renforcera sa faible énergie vitale.
À tout hasard, vais-je ajouter du danger à sa vie si je reste à ses côtés ?
Comment ça ? Tu me demandais si vous êtes compatibles ?
Dis-moi.
Notre destin est-il funeste ?
- Suis-je bonne ou mauvaise pour lui ? - Pourquoi tout à coup tu...
Ta mère a encore dû te dire des trucs bizarres, non ?
Tu sais où est ma mère, non ?
Qu'as-tu entendu ? Pourquoi es-tu ainsi ?
Arrête de me poser des questions et donne-moi l'adresse de ma mère.
Excusez-moi.
- Nous ne sommes pas encore ouverts. - Je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Lim So-yeon. Elle travaille en cuisine.
Elle a démissionné hier.
Sauriez-vous où elle est allée, par hasard ?
Je ne sais pas. Elle parlait peu.
Les hommes avec ce genre de destin doivent choisir avec soin leur compagne.
Ce n'est pas une coïncidence si on s'est rencontrés.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
Tu ne dois pas laisser se répéter les relations funestes.
Pile , j'arrête. Face, je continue.
Ça te va ?
Qui êtes-vous ?
Comment diable suis-je devenu visible ?
Au fait, le roman
doit vraiment être fini ?
Enfin... Je pense que je serai triste s'il a une fin tragique.
Je lui ai fait ouvrir la boîte de Pandore ?
- Ça me rend fou. - Ça me rend fou.
Quoi ? Qu'est-ce qui te rend fou ?
Eh bien, tu sais. C'est juste...
J'essaie de trouver quoi écrire pour le prochain chapitre.
Et toi ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je suis sûr qu'elle lutte,
mais elle est joyeuse. Elle est trop gaie.
Qui ?
Tu parles de Seol ?
- Tu vas la voir ? - Si tu me suis, j'appelle un exorciste.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais justement...
Attends. La dernière fois, elle s'est fait désirer.
C'est à mon tour.
Je viens te voir.
Moi ? Pourquoi ?
Je me suis confrontée à Dieu aujourd'hui et j'ai obtenu une réponse.
Dans quelle religion combat-on Dieu directement ?
C'est une religion qui vénère les pièces. Il y a deux côtés.
Il paraît que leur église est au Trésor. Chaque citoyen est croyant.
Quelle réponse as-tu obtenue ?
On m'a dit de ne pas bosser aujourd'hui et de m'amuser avec toi.
Quelle réponse irresponsable.
Et les conséquences ?
Ne le remettons rien en question et suivons les consignes.
On pourrait être maudits si on désobéit.
Regarde-moi ça.
Elle cherche à m'attirer.
Elle sait se faire désirer.
Ouah. Je ne peux pas oublier cette beauté.
Ce n'est pas nouveau. Tu ne devrais pas y être habituée ?
Cette voiture est... Si elle avait des abdos, ce serait un mannequin.
Mais elle n'est pas aussi soignée que toi.
Tu aimes les mecs soignés ? Tu aurais dû me le dire.
Ce mec soigné va accélérer.
CONDUITE SPORTIVE
C'est si joli.
Tu parles de moi ?
Il fait beau, en effet.
- Bonjour. - Choisis.
- Des chapeaux assortis ? - Qui suis-je ?
Se-ju ?
- Non, mon nom complet. - Han Se-ju.
Oui. C'est un peu bizarre de dire ça moi-même,
mais je suis une idole du domaine littéraire.
Tu vois comment tout le monde me regarde ?
Je vais me cacher là-bas. Prends deux chapeaux pour nous déguiser.
A-t-il honte de moi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mon Dieu.
Je te fais honte ?
Tu veux que je prenne la pose ou pas ? Tu es spécialiste des photos absurdes ?
AUX FUTURS AUTEURS
Tu devrais photographier ce genre de choses.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas ma pose ?
Mon Dieu, c'était très amusant.
Tu devrais y aller.
On t'a dit de t'amuser toute la journée sans bosser.
La date butoir approche.
Tu devrais aller travailler.
Ça va aller si je continue à écrire le roman ?
Bien sûr.
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu hésitais à arrêter pour moi ?
J'ai pensé à le refermer car c'est comme une boîte de Pandore.
Un peu de cran. Pourquoi tu cèdes tant ?
Tu as ouvert la boîte, donc tu dois faire quelque chose.
Ça va vraiment aller ? Peu importe ce qui sort de la boîte ?
Et toi ? Ça va aller ?
Même si quelque chose d'horrible en sort ?
Ça ira.
Je te l'ai dit. La peur vient de l'angoisse de l'inconnu.
Alors ça va. Tout va bien si tu es d'accord.
Je devrais y aller aussi. Je suis de garde à la clinique vétérinaire.
Je vais y aller.
Elle s'éloigne de nouveau.
Elle est vraiment douée.
Se-ju !
Merci pour aujourd'hui.
Et...
Et quoi ?
- Je peux te faire un câlin ? - Maintenant ?
- Tu veux me faire un ici ? - Oui.
Et si quelqu'un me reconnaît ?
Je suis Han Se-ju.
Hé. Changeons de rôle pour que je puisse...
Je sens ton cœur battre.
Pile, j'arrête. Face, je continue.
Tu pleures ou tu trembles ?
Je tremble, bien sûr.
Je suis ta fan depuis dix ans, et tu es dans mes bras.
Ça rend nerveuse.
Pourquoi ?
C'était à cause du soleil ?
Ou...
À cause de la proximité de la machine à écrire ?
Si ce n'est pas la raison...
Tu vis toujours comme un rat.
Heo Yeong-min.
Était-ce...
Hé, Seo Hwi-yeong.
Qui êtes-vous ?
À tout hasard,
j'apparais aux gens en les appelant par leur nom de leur vie passée ?
Tu n'es pas en congé aujourd'hui ? Pourquoi es-tu là si tu ne bosses pas ?
- Tu as pleuré ? - Pourquoi je pleurerais ?
J'ai passé un super moment.
Je vieillis ?
Pourquoi as-tu l'air triste ?
En fait, je suis là
pour m'excuser de quelque chose.
Une seconde.
BAEK TAE-MIN
On bosse ensemble aujourd'hui ?
Je veux passer plein de choses en revue. Je t'attendrai au café.
Apparemment, je vais devoir te demander un service.
M. Baek.
- Qu'est-ce qui vous amène ? Asseyez-vous. - J'aimerais m'asseoir aussi.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Vous êtes surpris de me voir ? Seol m'a demandée de venir en son nom.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Quelque chose est arrivé,
et elle ne peut plus vous aider sur le projet.
Elle m'a demandé de reprendre ce qu'elle faisait.
APPEL ENTRANT. MME HONG
RÉPONDRE
Allô ? Han Se-ju à l'appareil.
Hé, Se-ju. C'est moi, la mère de Tae-min.
Tu peux passer chez nous aujourd'hui ?
Je veux te parler.
- Désolé, mais je suis occupé... - Si tu es trop occupé,
je peux venir chez toi.
Que veux-tu faire ?
Bienvenue. Ravie de te voir.
Comment ça va ? Mlle Hong veut me voir.
Je me suis dit qu'il prenait peu soin de lui à cause du projet.
Je l'ai invité pour lui faire à manger.
Joins-toi à nous.
Ma gouvernante et moi sommes allées au marché tôt ce matin
pour acheter des ingrédients frais.
J'espère que tu aimeras. Essaie cette soupe de limande à l'armoise.
Voici une salade fraîche au ginseng avec vinaigrette.
- Il paraît que ça rajeunit. - Tu ne sais pas qu'il hait le ginseng ?
Mon Dieu. C'est vrai ?
C'est vrai. Tu détestes le ginseng.
J'ai confondu avec Tae-min.
Désolée.
Laissez-le là. Je vais goûter.
Très bien.
Tu as l'air très fatigué.
Écrire doit être stressant.
Je vis avec deux auteurs, donc je sais à quel point c'est insoutenable.
Mais tu fais du bon travail. Je suis très fière de toi.
Pourquoi pars-tu sans manger ?
J'ai mal à l'estomac.
Se-ju, prends ton temps et mange.
Je vais y aller.
Elle agit ainsi car elle sait ce que tu as en ta possession.
Elle veut protéger Tae-min.
C'est un pitoyable instinct maternel. Pardonne-lui.
Tu lui as dit ?
Elle est imprudente comme une voiture en panne.
Je devrais au moins tenter de l'arrêter.
Je suis déjà plein de regrets.
J'ai donné à Tae-min
le premier jet de Fate.
Tout dépend de lui maintenant.
Tae-min te l'a demandé ?
Il est venu te voir ?
Quoi qu'il décide de faire,
respecte-le et sois en paix.
"Il n'y a pas de douleur insignifiante."
Grâce à toi, je suis devenu fort comme le fer.
Ça me suffit pour t'être reconnaissant.
Je ne peux pas être en paix
car je n'ai pas été un mentor respectable
ni un père aimant pour toi.
J'ai raté ma chance.
Je ne crois pas
que je puisse encore être ce genre de personne pour toi.
C'est pour ça que je suis toujours mal à l'aise et que je souffre.
Où vas-tu, cette fois ?
Je ne te le dirai pas. Tu vas débarquer avec Dae-han.
Tu reviens quand ?
Dès que j'aurai les idées claires.
Ça va prendre longtemps ?
- Je ne sais pas. - Tu es sûre que tu reviendras ?
Tu es une gamine ? Je te ramène un cadeau ?
Qu'est-ce que ta mère t'a dit ?
- Pourquoi tu dois te vider la tête ? - Ça suffit.
Si tu nous abandonnes ma mère et moi et que tu ne reviens pas,
ce sera une trahison.
Tu tournes un mélodrame ? Je vais changer de chaîne.
Alors, case-moi avec Yu Jin-o avant de partir.
De quel genre s'agit-il ?
Un mystère ?
Pourquoi tu prétends ne pas savoir de quoi je parle ?
Il est venu chez nous une fois et je l'ai vu au bar.
Je sais aussi que tu l'as vu l'autre jour chez Riccardo.
Il paraît que tu lui as dit mon nom.
C'est Yu Jin-o, non ?
C'est une romance de guerre ?
Tu vas à l'église ?
C'est le diacre Baek.
Bonjour, M. Baek.
Je suis devant chez toi.
Sors, s'il te plaît. J'ai une chose à te dire.
SEONGSUCHEONG
Je suis désolée.
Tu l'as appris, non ?
Je suis pressée, alors je vais...
Je suis un harceleur ?
- Pardon ? - Je suis un pervers ?
J'ai tenté de te menacer ?
M. Baek.
Pourquoi tu me fais me sentir si mal ?
J'ai l'air de n'avoir aucune fierté ?
Calme-toi et écoute-moi.
Tu disais que tu n'étais pas attirée par moi,
alors j'ai suggéré qu'on reste amis.
Mais pourquoi m'ignores-tu ?
Pourquoi me traites-tu comme un insecte ?
De quel droit le fais-tu ?
Qui es-tu pour me traiter ainsi ?
- Que lui fais-tu ? - Occupe-toi de tes affaires.
Je suis ici car elle a violé notre contrat de travail.
Tu ne dois pas être au courant. Elle sera mon assistante désormais.
Mêle-toi de tes affaires, OK ?
S'il y a un souci, envoie la facture à mon avocat.
Il s'occupera de tout. Allons-y.
Comment as-tu su qu'il fallait venir ?
Une vétérinaire que je connais m'a dit qu'elle bossait ce soir.
Je suis allé l'inonder de cadeaux à la clinique.
Mais elle n'était pas là.
Elle a pris un congé.
Il s'avère qu'elle m'a menti.
Elle a dit à la directrice qu'elle allait quelque part.
Mais elle ne m'a rien dit de tel.
C'est là que j'ai su.
La raison pour laquelle elle a passé la journée avec moi aujourd'hui,
c'était pour me dire au revoir.
- Où allons-nous maintenant ? - Au champ de tir.
Pourquoi ?
Car c'est là-bas que tu as commencé à me mentir.
La déduction commence au lieu de l'incident.
Arrête-toi. Je te dirai tout.
Non, tu as eu le temps d'inventer un nouveau mensonge.
- On inspectera sur place. - Je...
Je crois...
que je t'ai tué.
Quoi ?
Dans ma vie passée,
je crois que je t'ai tiré dans la tête.
Comment tu te sens ?
Une chose d'horrible est sortie de la boîte, non ?
Je m'enfuis car je ne le supporte pas.
Tu as dit que...
l'on ne s'est pas rencontrés par hasard.
Qu'il devait y avoir une bonne raison.
Je connais cette raison, je crois...
Pour que je paie.
Pour souffrir à vie en te regardant de loin.
Dieu a dû me faire t'aimer pour que je sois punie.
Pour que j'aie le cœur brisé.
Vis bien.
J'espère aussi que tu rencontreras une gentille femme
qui t'aidera à prolonger ta vie.
Je rentrerai en taxi.
La vie passée...
N'est pas qu'une vie passée.
Ça ne me console pas.
Car,
en fait,
ça me fait mal
comme si ça venait d'arriver.
Tu ne sais pas pourquoi tu m'as tué. J'étais peut-être un méchant.
Désolée. Ça ne me console pas non plus.
Tu ne te trouves pas ridicule ?
Comment peux-tu être sûre que ça se reproduira ?
Ça arrive déjà.
Tu as failli mourir deux fois, et je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu seras malheureux si tu restes avec moi. Alors...
Allô.
J'ai envoyé ce que tu as demandé.
Tu as vérifié ?
J'allais le faire.
Plus j'en découvre cette femme, plus elle m'intéresse.
CERTIFICAT DE FAMILLE
Tu as vu la photo ?
J'ai vu un truc intéressant en suivant Jo Sang-mi.
M. Han.
Réveille-toi.
Tu plaisantes ? Dis-moi que c'est une blague.
Je vais mourir d'une crise cardiaque par ta faute.
- Ouvre les yeux. - M. Han.
Tu m'entends ? M. Han.
Si j'appelle ton nom,
pourras-tu me voir ?
Serai-je enfin
capable de me montrer à toi ?
- Jin-o. - Bonjour, Bang-jin.
J'ai été déçue que tu disparaisses sans me dire au revoir.
Tu viens t'excuser ?
Non, je viens voir Seol.
Pourquoi tu cherches Seol ?
Je veux tenter de l'appeler par son nom.
L'appeler par son nom ?
Tu es le poète Kim Chun-su ou quoi ?
À qui parle-t-elle ?
Pourquoi tu veux l'appeler ? Pour la changer en fleur ?
Pourquoi ne pas appeler mon nom plutôt que le sien ?
Je te promets d'être une personne spéciale pour toi gratuitement.
Elle parle encore à un fantôme ?
Pourquoi tu souris sans cesse ?
J'ai dit quelque chose de drôle ?
- Ma Bang-jin ! - Maman.
Suis-moi. Tout de suite.
Toi, à côté. Tu devrais me suivre aussi.
Toi. Comment tu t'appelles ?
Tu as quel âge ? Qu'est-ce que tu es ?
Maman, il n'est pas là. Il est là-bas.
Pourquoi tu ne regardes pas son visage quand tu lui parles ?
- Sois polie. - Silence.
Sors acheter une boisson fraîche.
Allez, dépêche-toi.
D'accord.
Assieds-toi. Je reviens.
Que fais-tu ? Viens t'asseoir.
Je suis déjà assis.
Bon sang. Je ne le vois pas. Je ne l'entends pas. Où regarder ?
Enfin, tu dois être en train de m'écouter.
Oui, j'écoute.
Bang-jin ne sait pas
si tu es un fantôme ou un humain.
Oui, il semblerait.
Je ne veux pas que ma fille soit comme moi.
Donc je te demande gentiment de ne plus t'approcher de ma fille.
Pardon, mais ce n'est pas moi qui suis collant...
Elle ne sait pas ce qu'elle fait. Je sais qu'elle t'intéresse
- car elle est gentille avec toi. - Il ne se passe rien entre Bang-jin et...
Tu n'es pas humain. Tu es un fantôme.
Tu sais ce qui arrive quand un fantôme fait semblant d'être humain ?
Tu seras obsédé par la vie.
Quand l'obsession grandira, tu t'apitoieras sur ton sort,
puis tu en voudras au monde entier.
Me montrer devant la personne que j'aime
est la seule chose que je veuille.
Un fantôme doit vivre comme un fantôme, et un humain comme un humain.
N'essaie pas d'attirer les humains. Tu n'en es pas un.
Ne te fais pas de faux espoir envers les humains.
Il t'est aisé d'être gentil avec eux et de les quitter.
Mais qu'en est-il de celui qui reste ?
Si tu as une conscience, abandonne ta cupidité.
Si tu ne veux pas errer comme un esprit maléfique, pars.
Tu comprends ?
Jin-o. Pourquoi tu pars déjà ?
Ma mère a dit quelque chose ?
Ma mère peut sembler impolie,
- mais elle est inoffensive. - Ce n'est pas à cause de ta mère.
Je crois juste qu'il faut que je parte.
- Tu voulais voir Seol. - Non.
Je ne devrais pas la voir.
Bang-jin.
Merci pour tout.
- On ne se reverra plus. - Pourquoi?
Pourquoi on ne se reverrait plus ?
Tu pars aussi quelque part ?
Eh bien...
Il n'y a aucune raison pour qu'on se voie.
Je...
Je pense à toi chaque jour depuis que tu m'as aidé à ramasser les haricots.
Je rêve de quelqu'un que je ne connais même pas.
Je ne savais pas où tu vivais. Quand je voulais te parler,
tu disparaissais rapidement.
C'est si grave que je t'apprécie ?
Seol a déjà le béguin pour quelqu'un.
Tu la cherches, mais Seol dit qu'elle ne te connaît pas.
Dis-moi que je ne suis pas ton genre.
Je...
Je ne suis pas celui qu'il te faut.
Pourquoi ?
Parce que...
Pourquoi on m'appelle maintenant ?
C'est Seol.
Salut, Seol. Ça va ?
Quoi ? Pourquoi es-tu à l'hôpital ?
Il n'y avait pas de témoins ?
Zut. D'accord. Je descends.
- Tu es encore là. - J'attendais son réveil avant de partir.
Personne ne m'a dit d'entrer, alors j'attendais.
M. Gal ne souhaite pas ça.
Ne t'inquiète pas. Il a une légère commotion.
Il va bien.
Il peut partir tout de suite, mais on voulait qu'il passe un examen.
Tu veux entrer ?
Je peux ?
On va devoir sortir un moment. Prends bien soin de lui.
Merci.
Je t'avais dit de m'écouter. Tu as failli mourir, encore une fois.
Je peux rester ici un moment ?
Juste un moment. Ça devrait aller, non ?
Je relancerai une pièce.
Si Dieu ne change pas d'avis,
je partirai.
Je te promets de partir.
La moto a disparu près d'une usine désaffectée.
Tu dis que tu as perdu la moto ? C'est logique ?
Il y a des caméras partout. Comment est-ce possible ?
Calmez-vous.
Y a-t-il d'autres caméras en dehors de celles de la ville ?
Et les témoins ?
Il n'y a pas de témoins, c'est un endroit isolé.
Heureusement, il y a une caméra pour empêcher les vols de matériel.
Tu ne l'as pas dit avant ? Va chercher la vidéo tout de suite.
J'ai tenté de l'obtenir,
mais quelqu'un avait déjà effacé toute la vidéo.
Effacé ?
Un instant, ça signifie
que l'accident d'aujourd'hui n'était pas juste un accident,
mais que quelqu'un voulait du mal à Se-ju.
M. Gal. Appelez la police pour qu'ils enquêtent.
J'utiliserai mes contacts pour savoir qui a détruit la caméra.
Mon Dieu. Qui ose vouloir détruire ma poule aux œufs d'or ?
Qui que ce soit, si je les attrape,
- je le leur ferai payer. - Calmez-vous.
Désolé.
Mme Jo ?
On passe un marché ?
Comment ça, "Tu es en retard" ?
J'ai aussi eu besoin de temps pour réfléchir aux cartes que je détiens.
C'est comme ça qu'on fait des affaires.
Tu avais tort.
Tu ne m'as pas mis en danger.
Tu m'as sauvé à chaque fois
que j'étais en danger.
Sans toi,
j'aurais été tué par balle, dans l'accident de voiture,
et à cause de la moto.
Et j'aurais pu perdre ma carrière d'écrivain.
Je t'ai dit
qu'on devait se rencontrer.
Je crois...
que je sais pourquoi.
Pourquoi ?
Tu n'as pas pu me sauver dans ma vie passée,
donc tu dois me sauver dans celle-là.
Et...
Et ?
Je crois...
que je t'aimais dans ma vie passée.
Mais...
je crois que j'ai renoncé à toi,
pour qu'on puisse sortir ensemble librement
quand notre pays serait libéré.
Pas besoin de te racheter. Je te pardonne.
C'est une chance.
Donc aujourd'hui, je vais...
faire quelque chose
pour mon pays.
En amour, je ne reculerai pas.
Je ne jouerai pas. Je ne peux qu'aller de l'avant.
Tu veux écrire le roman avec moi ?
Tous les trois.
- Je veux voir ton visage. - Su-hyeon.
Tu le vois ?
Ta cible, Han Se-ju, n'est pas facile.
Pourquoi crois-tu que ma cible est Han Se-ju ?
Je devrais utiliser ça.
Je crois que j'ai tué le propriétaire de cette montre gousset.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle